ქართული
Русский
English
LEGAL TRANSLATION
Translation of documents and notarization.
Legal documents, written in one’s native language, seem as though written in another dialect due to their precise, formalized style. In some cases, legal translation is considered as a form of technical translation because of its peculiar style and extensive terminology.
Our translation company provides professional translation of legal documents in European and Eastern languages.
Our company has all the resources – first and foremost, the staff needed for legal and economic translations of any complexity. We employ only the most qualified legal translators with authoritative knowledge in this area.
Translating legal texts in a foreign language requires mastery and extensive knowledge of law as well as economics and other areas. Professional translators work to the point of pedantry, hunting for close equivalents of terms, meticulously studying their origin while attentive to analogs in their native language. Otherwise, the resulting translation loses all value.
The notarized translation is one of the key services our translation company provides. Normally, a notary, who is not fluent in the foreign language, certifies the translator’s signature. The translation is completed before taking the document to the notary. Therefore, notarized translation may involve any type of text from legal to technical and could be any language pair – English into Georgian, Russian to Georgian or French to Georgian, etc.
When must a translation be notarized? Notarized translation is required in various situations when the documents are submitted to tenders or different state authorities of Georgia.
Legal translation deals with matters regarding law. Since law is intrinsically connected to social, political, and cultural aspects of a country, legal translation is not a simple task. In order to convey the message of the original sufficiently, a legal translation must be exact, clear and faithful to the original.
Our company provides translation of the following legal document forms:
- Agreements/contracts
- Memorandum of association
- Custom, tax and civil codes
- Notarized Translations of different documents/certificates
- Power of Attorney
