ვებ-გვერდის თარგმნა
ვებ-გვერდის თარგმნა – წარმოადგენს თარგმნის განსაკუთრებულ სახეობას, რომლის შესრულებაშიც მონაწილეობენ პროფესიონალი მთარგმნელი და ვებ-დიზაინერი. ვებ-გვერდი, ბევრი კომპანიისათვის წარმოადგენს სავიზიტო ბარათს, რომლის მეშვეობით ისინი იზიდავენ კლიენტებსა და პარტნიორებს. უხარისხოდ შესრულებული ვებ-გვერდის თარგმანი ართუ არ მოიზიდავს, არამედ შეიძლება ჩამოაცილოს კიდეც კომპანიას პოტენციური კლიენტი.აქედან გამომდინარე, მოთხოვნები ამ მიმართულების მთარგმნელების მიმართ საკმაოდ მკაცრია:
რეკომენდაციები ვებ-გვერდის თარგმნისას:
- ვებ-გვერდის თარგმანი, რომელიც არ ითვალისწინებს აუცილებელ სტანდარტებს და კულტურულ სპეციფიკას, შესაძლოა არა მხოლოდ უსარგებლო აღმოჩნდეს კომპანიისთვის, არამედ ზიანიც მიაყენოს მას. სიტყვა-სიტყვით შესრულებულმა თარგმანმა, რომელიც ვერ ასახავს იმ აუდიტორიის მენტალიტეტსა და კომუნიკაციის ნიუანსებს, რომელისთვისაც იგი განკუთვნილია, შეიძლება ნეგატიური შთაბეჭდილება დატოვოს, იქცეს ანტირეკლამად და არასწორად იქნას აღქმული სამიზნე აუდიტორიის მიერ.
- გარდა ამისა, ვებ-გვერდი არ შემოიფარგლება მხოლოდ ტექსტური კონტენტით; ის წარმოადგენს გრაფიკული ელემენტებისა და ინტერფეისის კომპლექსს, რომელიც მოიცავს ღილაკებს, ბანერებს, ლოგოტიპებს, ილუსტრაციებსა და სხვა ვიზუალურ მასალებს. ამ ელემენტებთან არსებული ტექსტების თარგმნა და ადაპტაცია უნდა შეესაბამებოდეს ვებ-დიზაინისა და ვებ-დამუშავების სპეციფიკურ წესებს, რათა უზრუნველყოფილ იქნას ვებსაიტის ფუნქციონალურობა და ვიზუალური მთლიანობა.
- ამის მისაღწევად აუცილებელია დამკვეთის მხრიდან საკონტაქტო პირის (ან უშუალოდ ვებ-დიზაინერის) დანიშვნა, რომელიც უზრუნველყოფს ეფექტურ კომუნიკაციას მთარგმნელთან და ხელს შეუწყობს პროცესის შეთანხმებულ და ხარისხიან შესრულებას.
შეკვეთის სპეციფიკის შესაბამისად, ირჩევს მთარგმნელებსა და რედაქტორებს, რომელთაც აქვთ შესაბამისი დარგის თარგმნის გამოცდილება. პროფესიონალიზმის, მრავალწლიანი გამოცდილებისა და ხარისხის მკაცრი კონტროლის მეშვეობით, ჩვენ შეგვიძლია უზრუნველვყოთ ნებისმიერი სახის კვალიფიციური თარგმანი.
ჩვენ ვახორციელებთ კომპლექსურ სამუშაოებს, როგორიცაა ფოტოებისა და სხვა გრაფიკული გამოსახულებების ტექსტური დამუშავება და მათი თარგმნა, რაც ვებ-კონტენტის სრულფასოვან ადაპტაციას უზრუნველყოფს. თუ გსურთ, რომ თქვენი პროდუქტები და მომსახურება წარმატებით იყოს წარმოდგენილი ინტერნეტ ბაზარზე, არა მხოლოდ საქართველოში, არამედ საერთაშორისო ასპარეზზეც, ისარგებლეთ ჩვენი კომპანიის პროფესიონალური სერვისით. ჩვენ დაგეხმარებით თქვენი ბიზნესის წინსვლასა და ახალი შესაძლებლობების ათვისებაში!
ზოგადი განფასება
ფასები
რესტორნის ვებ-გვერდი
მენიუების თარგმნა.
₾19
გვ
✓
ორიგინალი ტექსტის რედაქტირება
✓
საჭიროების შემთხვევაში ფოტოების დამუშავება მოთხოვნისამებრ
✓
ფორმატის შენარჩუნება
✓
1-2 დღე
ბიზნეს ვებ-გვერდი
ზოგადი ტექსტი.
₾25
გვერდი
✓
ფორმატის შენარჩუნება
✓
საჭიროების შემთხვევაში ფოტოების დამუშავება მოთხოვნისამებრ
✓
მარკეტინგული სტილით ტექსტის დამუშავება
✓
2-3 დღე
სამშენებლო/სამედიცინო ვებ-გვერდი
მოცულობითი სპეციფიური ტექსტები.
₾35
გვერდი
✓
ფორმატის შენარჩუნება
✓
საჭიროების შემთხვევაში ფოტოების დამუშავება მოთხოვნისამებრ
✓
მარკეტინგული სტილით ტექსტის დამუშავება
✓
3-4 დღე
ვებ-გვერდის მთარგმნელთა გუნდი
სწრაფი ორგანიზება
თუ გადაწყვიტეთ ისარგებლოთ ჩვენი ვებ-გვერდის თარგმნის სერვისით, გთხოვთ, ფასის დასაზუსტებლად გამოგვიგზავნოთ სათარგმნი მასალები ჩვენს ელექტრონულ ფოსტაზე
✓ გადახდის მეთოდები საბანკო გადმორიცხვით ინვოისის საფუძველზე ან ნაღდიანგარიშსწორებით.
მრავალწლიანი გამოცდილება
ჩვენს კომპანიაში აგრეთვე დასაქმებულნი არიან უცხოელი სპეციალისტები, რომელთა მეშვეობით ჩვენ ვახორციელებთ უცხო ენიდან უცხო ენაზე თარგმნას.
ჩვენ ვამაყობთ ჩვენი პროფესიონალი მთარგმნელების გუნდით და მათ მიერ შესრულებული თარგმანის ხარისხით. ისინი წარმოადგენენ ნამდვილ პროფესიონალებს თავიანთ სფეროში.
დამატებითი სერვისი
ნოტარიული დამოწმება სრულდება როგორც უცხო ენიდან ქართულ ენაზე ან პირიქით შესრულებულ თარგმანებზე.
ასევე შესაძლებელია ინგლისურ-გერმანული, რუსულ-ინგლისური, რუსულ- გერმანული პირდაპირი თარგმანების (შუალედური ქართული თარგმანის გარეშე) ნოტარიული დამოწმება.
დარგის სპეციალისტები
ვებ-გვერდის ტექსტები ითარგმნება შესაბამისი განათლების მქონე სპეციალისტის მიერ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ რომ ვებ-გვერდის ტექსტების თარგმანებს არ ვასრულებთ დაჩქარებული რეჟიმით, რადგან მსგავსი ტიპის თარგმანები მოითხოვენ ტერმინების და შინაარსის შესაბამისობის მრავალჯერ გადამოწმებას..
ვებ-გვერდის თარგმანი
გესაჭიროება კვალიფიციური ვებ-გვერდის ტექსტები თარგმანი?
მოგვმართეთ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურებისთვის დღესვე.
ვებ-გვერდის მთარგმნელები