თარჯიმანთა ბიურო

პერსონალური მონაცემების დამუშავების პირობები

საიტი www.translateservice.ge დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს თქვენი პერსონალური მონაცემების დაცვას და დამუშავებას საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად, მათ შორის, საქართველოს კანონის „პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ“ მოთხოვნებით.

1. მონაცემთა დამუშავების მიზანი

თქვენ მიერ მოწოდებული პერსონალური მონაცემები დამუშავდება შემდეგი მიზნებისთვის:

• მომსახურების გაწევა და მომხმარებლისთვის საიტის ფუნქციონალის უზრუნველყოფა;
• მომხმარებელთან კომუნიკაცია;
• სერვისების გაუმჯობესება და ანალიტიკური მიზნები;
• სამართლებრივი ვალდებულებების შესრულება.

2. დამუშავებული მონაცემები

ჩვენ შეგვიძლია შევაგროვოთ და დავამუშაოთ შემდეგი სახის მონაცემები:

• სახელი და გვარი;
• საკონტაქტო ინფორმაცია (ელ. ფოსტა, ტელეფონის ნომერი);
• IP მისამართი და ლოგები;
• სხვა ინფორმაცია, რომელიც მომხმარებელი თავად მოგვაწვდის შეკვეთის გაფორმებისას.

შპს translateservice.ge უზრუნველყოფს ყველა ზომის მიღებას პერსონალურ მონაცემთა დაცვასთან დაკავშირებით, შესაბამისი კანონმდებლობის (ქართული კანონმდებლობის და ასევე GDPR-ის, სადაც რელევანტურია) გათვალისწინებით.

3. მონაცემთა გადაცემა მესამე პირებზე

თქვენი პერსონალური მონაცემები არ გადაეცემა მესამე პირებს, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ეს აუცილებელია:

• სერვისის გაწევის მიზნით;
• სამართლებრივი ვალდებულებების შესრულებისას;
• კანონით განსაზღვრული სხვა შემთხვევებში.

4. მონაცემთა დაცვა

ჩვენ ვიყენებთ შესაბამის ტექნიკურ და ორგანიზაციულ ზომებს თქვენი პერსონალური მონაცემების დასაცავად უნებართვო წვდომის, დაკარგვის, დაზიანების ან გაუქმებისგან.

5. მონაცემთა შენახვის ვადა

პერსონალური მონაცემები ინახება მხოლოდ იმ პერიოდით, რომელიც საჭიროა მითითებული მიზნების მისაღწევად, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მოქმედი კანონმდებლობით გათვალისწინებულია უფრო ხანგრძლივი შენახვის ვალდებულება.

6. თქვენი უფლებები

თქვენ გაქვთ შემდეგი უფლებები საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად:

• მონაცემებზე წვდომის უფლება;
• მონაცემების გასწორების/განახლების მოთხოვნის უფლება;
• მონაცემების წაშლის მოთხოვნის უფლება იმ შემთხვევაში, თუ მონაცემების დამუშავების სამართლებრივი საფუძველი არ არსებობს;
• მონაცემთა დამუშავების შეზღუდვის მოთხოვნის უფლება;
• საწინააღმდეგო გადაწყვეტილების მიღების უფლება ავტორიზებული მონაცემთა დამუშავების შემთხვევაში.

ქუქი-ფაილების პოლიტიკა

შესავალი
ჩვენი ვებგვერდი https://translateservice.ge (შემდგომში „ვებგვერდი“) იყენებს ქუქი-ფაილებსა და სხვა მსგავს ტექნოლოგიებს (ყველა ტექნოლოგიას ერთობლივად „ქუქი-ფაილებს“ ვუწოდებთ).
ქვემოთ მოცემულ დოკუმენტში გაცნობთ, როგორ და რატომ ვიყენებთ ქუქი-ფაილებს ჩვენს ვებგვერდზე.

რა არის ქუქი-ფაილები?
ქუქი-ფაილი წარმოადგენს პატარა ტექსტურ ფაილს, რომელიც იგზავნება ვებგვერდის გვერდებთან ერთად და ინახება თქვენს ბრაუზერში თქვენს კომპიუტერსა თუ სხვა მოწყობილობაზე.

ქუქი-ფაილების სახეობები და მიზანი
ტექნიკური ან ფუნქციური ქუქი-ფაილები
ზოგიერთი ქუქი-ფაილი აუცილებელია ვებგვერდის კონკრეტული ფუნქციების გამართულად მუშაობისთვის და თქვენი მომხმარებლის პრეფერენციების შესანარჩუნებლად.
ფუნქციური ქუქი-ფაილების საშუალებით, ვამარტივებთ ვებგვერდის გამოყენებას;

აუცილებელი ქუქი-ფაილები

აუცილებელი ქუქი-ფაილები კრიტიკულად მნიშვნელოვანია ვებგვერდის სწორად ფუნქციონირებისთვის. ისინი უზრუნველყოფენ ვებგვერდის ძირითად ფუნქციებსა და უსაფრთხოების მახასიათებლებს და მათი მოქმედება ხდება ანონიმურად, მომხმარებლის იდენტიფიკაციის გარეშე.

ანალიტიკური ქუქი-ფაილები

ანალიტიკური ქუქი-ფაილები გამოიყენება ვიზიტორების ქცევის უკეთ გასაგებად და მათი ურთიერთქმედების ანალიზისთვის ვებგვერდთან. ეს ქუქი-ფაილები გვაწვდიან ინფორმაციას ვიზიტორების რაოდენობის, ვიზიტების სიხშირის, ტრაფიკის წყაროების და სხვა ანალიტიკური მაჩვენებლების შესახებ, რაც გვეხმარება ვებგვერდის მუშაობის გაუმჯობესებაში.

სხვა არაკლასიფიცირებული „ქუქი“ ფაილები ჯერ კიდევ ანალიზის ეტაპს გადიან და არ არიან კლასიფიცირებული კატეგორიებად. 

თანხმობა
როდესაც პირველად ეწვევით ჩვენს ვებგვერდს, გამოჩნდება პოპ-აპი, სადაც განმარტებულია ქუქი-ფაილების გამოყენება.
თქვენი „ვეთანხმები“ ღილაკზე დაჭერით ადასტურებთ თანხმობას ყველა ქუქი-ფაილისა და დანამატის გამოყენებაზე, როგორც ეს აღწერილია პოპ-აპში და ამ ქუქი-პოლიტიკაში.

თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს გამორთოთ ქუქი-ფაილების გამოყენება თქვენი ბრაუზერის პარამეტრებიდან, თუმცა გაითვალისწინეთ, რომ ასეთ შემთხვევაში ვებგვერდის ფუნქციონირება შეიძლება შეზღუდული იყოს.

თანხმობის პარამეტრების მართვა
ფუნქციური ქუქი-ფაილები: ყოველთვის აქტიური.

ქუქი-ფაილების გამორთვა და წაშლა
თქვენ შეგიძლიათ ქუქი-ფაილების ავტომატურად ან ხელით წაშლა თქვენი ბრაუზერის პარამეტრებიდან.
ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომ გარკვეული ქუქი-ფაილები საერთოდ არ განთავსდეს, ან დააყენოთ ბრაუზერი ისე, რომ ყოველ ჯერზე მიიღოთ შეტყობინება ქუქი-ფაილის განთავსებისას.

დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ თქვენი ბრაუზერის დახმარების განყოფილებაში.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ყველა ქუქი-ფაილის გამორთვის შემთხვევაში, ჩვენი ვებგვერდის მუშაობა შესაძლოა შეფერხდეს.
თუ ქუქი-ფაილებს წაშლით, ისინი კვლავ განთავსდება თქვენი ხელახალი თანხმობის შემდეგ, როდესაც ხელახლა ეწვევით ვებგვერდს.

კონტაქტი

თუ გაქვთ კითხვები შეგიძლიათ დაგვიკავშირდეთ შემდეგ მისამართზე:

შპს translateservice.ge
ელ.ფოსტა: contact@translateservice.ge
ტელეფონი: 568005577