ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნა · თბილისი
სერტიფიცირებული თარგმანი თბილისში
პროფესიული სერტიფიცირებული თარგმანი თბილისში — პირადი, სამართლებრივი, საგანმანათლებლო, საიმიგრაციო და საქმიანი დოკუმენტებისთვის, რომლებიც წარდგენილი უნდა იქნეს საქართველოში, ევროპის ქვეყნებში ან ამერიკის შეერთებულ შტატებში.
მომსახურების შინაარსი
ოფიციალურად წარსადგენად მომზადებული სრული თარგმანი
სერტიფიცირებული თარგმანი წარმოადგენს დოკუმენტის სრულ თარგმანს, რომელსაც ერთვის ხელმოწერილი განცხადება თარგმანის სიზუსტისა და სისრულის შესახებ, აგრეთვე მთარგმნელის ან მომსახურების მიმწოდებლის საიდენტიფიკაციო მონაცემები. განცხადების ფორმა და დამატებითი პროცედურები დამოკიდებულია იმ დაწესებულების მოთხოვნებზე, სადაც დოკუმენტი უნდა იქნეს წარდგენილი.
ჩვენი სერტიფიცირებული თარგმანის მომსახურება თბილისში მოიცავს ტექსტის პროფესიულ თარგმნას, დარგობრივი ტერმინოლოგიის გამოყენებას, სახელების, თარიღების, რიცხვითი მონაცემებისა და ფორმატის შემოწმებას, ასევე დამკვეთის მიერ მითითებული დამოწმების წესის საბოლოო კონტროლს.
სერტიფიცირებული თარგმანი ავტომატურად არ გულისხმობს სანოტარო დამოწმებას, აპოსტილით დამოწმებას, ლეგალიზაციას ან ნაფიცი მთარგმნელის მიერ შესრულებულ თარგმანს. შესაბამისი დაწესებულების მიერ რომელიმე ასეთი ფორმის მოთხოვნის შემთხვევაში, აღნიშნული გარემოება წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.
ხშირად სათარგმნი დოკუმენტები
სერტიფიცირებული თარგმანი პირადი და პროფესიული მიზნებისთვის
სამოქალაქო მდგომარეობის აქტები
დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, სახელის შეცვლისა და ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტები.
საიმიგრაციო დოკუმენტები
ნასამართლობის ცნობები, განმარტებები, დასაქმების ცნობები და სავიზო ან საიმიგრაციო წარმოებისთვის საჭირო სხვა მასალები.
საგანმანათლებლო დოკუმენტები
დიპლომები, ხარისხის დამადასტურებელი მოწმობები, ნიშნების ფურცლები, სასწავლო პროგრამები და ცნობები.
კორპორაციული დოკუმენტები
რეესტრის ამონაწერები, სადამფუძნებლო დოკუმენტები, სერტიფიკატები, გადაწყვეტილებები და საქმიანი კორესპონდენცია.
სამართლებრივი დოკუმენტები
მინდობილობები, ხელშეკრულებები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, განცხადებები და საპროცესო დოკუმენტები.
სამედიცინო და ფინანსური დოკუმენტები
სამედიცინო დასკვნები, კვლევის შედეგები, საბანკო ამონაწერები, საგადასახადო და სხვა ფინანსური დოკუმენტები.
გამჭვირვალე სამუშაო პროცესი
დოკუმენტის განხილვიდან სერტიფიცირებული თარგმანის მიღებამდე
დოკუმენტის გამოგზავნა
გამოაგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო სკანირებული ასლი ან ფოტოსურათი და მიუთითეთ ენები.
წარდგენის ადგილის მითითება
მიუთითეთ ქვეყანა, დაწესებულება, ვადა და წერილობით განსაზღვრული ფორმალური მოთხოვნები.
თარგმნა და შემოწმება
ითარგმნება და მოწმდება ტექსტი, სახელები, თარიღები, რიცხვები, ბეჭდები და ფორმატის არსებითი ელემენტები.
დამოწმება და ჩაბარება
თარგმანს ერთვის შეთანხმებული დამადასტურებელი განცხადება და დოკუმენტი გაიცემა შეთანხმებული ფორმით.
საზღვარგარეთ წარსადგენი დოკუმენტები
მოთხოვნები განსხვავდება საქართველოს, ევროპისა და აშშ-ის მიხედვით
თარგმანისა და მისი დამოწმების მისაღებ ფორმას განსაზღვრავს დოკუმენტის მიმღები დაწესებულება. შეკვეთამდე აუცილებელია მოთხოვნების დაზუსტება, განსაკუთრებით საიმიგრაციო, სასამართლო, საგანმანათლებლო და სამოქალაქო რეესტრთან დაკავშირებულ საკითხებზე.
ხშირად დასმული კითხვები
სერტიფიცირებული თარგმანის შეკვეთის დაგეგმვა
სერტიფიცირებული და სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი ერთი და იგივეა?
არა. სერტიფიცირებული თარგმანი, როგორც წესი, შეიცავს განცხადებას თარგმანის სიზუსტისა და სისრულის შესახებ. სანოტარო დამოწმება ცალკეული სანოტარო მოქმედებაა. საჭიროების მიხედვით შეიძლება მოითხოვებოდეს ერთ-ერთი ან ორივე ფორმა.
შეიძლება თუ არა თარგმანის გამოყენება ევროკავშირში ან აშშ-ში?
თარგმანი შეიძლება იქნეს მიღებული, თუ იგი აკმაყოფილებს შესაბამისი ორგანოს მოთხოვნებს. ვინაიდან წესები განსხვავდება დაწესებულებებისა და იურისდიქციების მიხედვით, სამუშაოს დაწყებამდე უნდა მოგვაწოდოთ მიმღები ორგანოს წერილობითი ინსტრუქცია.
რა უნდა გამოიგზავნოს ზუსტი საფასურის შესაფასებლად?
საჭიროა ყველა გვერდის მკაფიო ასლი, ენობრივი წყვილი, ქვეყანა და მიმღები დაწესებულება, ვადა, ჩაბარების ფორმა და დამოწმების შესახებ მითითებები.
სახელი და გვარი პასპორტის შესაბამისად ჩაიწერება?
თუ არსებობს პასპორტში ან სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში მითითებული ლათინური ფორმა, იგი ორიგინალთან ერთად უნდა გამოიგზავნოს, რათა სახელები და გვარები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად იქნეს გადმოცემული.
ინდივიდუალური შეფასების მოთხოვნა
გამოაგზავნეთ დოკუმენტი სერტიფიცირებული თარგმანის საფასურის მისაღებად
მიუთითეთ ქვეყანა და მიმღები დაწესებულება, ენობრივი წყვილი, ვადა და არსებული ოფიციალური ინსტრუქცია. მასალის განხილვის შემდეგ მოგეწოდებათ შესაბამისი მომსახურების ფორმა და საფასური.
contact@translateservice.ge